SINONIM DAN KESINONIMAN KATA BAWA

Bab 1:Pengenalan

Setiap bahasa yang digunakan di dunia ini memiliki berjuta-juta perkataan yang berbeza-beza dengan memiliki keunikannya yang tersendiri, samada dari segi bentuk-bentuk huruf dan juga dari segi cara sebutannya. Namun dalam kepelbagaian bahasa-bahasa yang digunakan itu di dunia ini, terdapat perkataan-perkataan yang mempunyai persamaan dari segi maknanya tetapi berbeza bentuk dan cara sebutannya.

Di samping itu, penggunaan kata-kata yang bersinonim tersebut juga memiliki ciri-ciri yang khusus dengan mengikut kesesuaian dan kegramatisannya dalam pembinaan ayat. Maka dalam kertas kerja ini akan cuba mengupas dan menganalisis pada satu perkataan yang memiliki sinonim dan kesinonimannya.

1.1: Definisi Sinonim.

Kata sinonim berasal dari bahasa Yunani Kuno iaitu onoma yang bermaksud nama dan syn itu pula bermaksud sama lalu membentuk synonoma iaitu sama nama. Menurut istilah, sinonim itu merupakan perkataan-perkataan yang memiliki makna yang sama. Pada dasarnya, sinonim dan kesinoniman itu merupakan dua kata atau lebih yang mempunyai makna yang sama tetapi berbeza bentuk luarannya.

Menurut Hartimurti Kridalaksana (1984; 154), beliau menyatakan sinonim itu adalah bentuk bahasa yang maknanya mirip atau sama dengan bentuk yang lain. Kesinoniman ini boleh berlaku pada kata, kelompok kata atau kalimat.

Pada pendapat lain pula iaitu menurut Abdullah Hassan dan Ainon Mohd (2002) dalam Teasaurus Bahasa Melayu, perkataan-perkataan seerti atau sinonim itu terdiri daripada perkataan-perkataan yang mempunyai makna yang sama.

Menurut Kamus Dewan (Arbak Othman: 1994) mengatakan sinonim itu membawa maksud kata-kata yang seerti; kata-kata yang sama maknanya, dan kesinoniman pula ialah kesamaan erti perkataan atau perihal perkataan yang mempunyai erti.

Secara umumnya, perkataan-perkataan yang menunjukkan persamaan dari segi maknanya memang wujud. Sungguhpun begitu, sinonim dan kesinoniman itu terdapat sedikit persamaan  iaitu sinonim tidaklah seratus peratus mempunyai unsur yang sama (Erdina 2005) dan

kedua-dua kata tersebut hanya berbeza pada konotasi yang terdapat di antara satu kata dengan kata yang lain.

Maka dalam kertas kerja ini, kita akan menganalisis sinonim dan kesinoniman yang terdapat pada perkataan ‘bawa’. Dengan bantuan yang digunakan dalam pendekatan Analisis Komponen Makna, maka kita akan dapat melihat kata bawa itu dengan kata-kata yang memiliki sinonim dan kesinonimannya, dengan ini dapatlah kita mengetahui beberapa persamaan dan perbezaan yang boleh didapati daripada perkataan tersebut.

1.2: Hakikat Analisis Komponen Makna.

Komponen makna atau dipanggil sebagai komponen semantik cuba mendidik kita bahawa setiap kata atau unsur leksikal yang terdiri dari satu atau beberapa unsur yang bersama-sama membentuk makna kata atau makna unsur leksikal itu.

Menurut Chaer (2009: 115), beliau mengatakan, analisis ini boleh memperlihatkan setiap unsur leksikal mempunyai atau tidak mempunyai suatu ciri yang membezakannya dengan unsur yang lain.

Menurut Palmer pula, komponen itu ialah keseluruhan makna dari suatu kata, boleh terdiri atas beberapa elemen, di antara elemen satu dengan yang lain yang memiliki ciri yang berbeza-beza (Aminuddin, 2008:128).

Dalam sebuah laporan yang bertajuk Preliminaries to Speech Analysis: The Distinctive Features and Their Correlates yang dikarang oleh R. Jacobson dan Morris Halle, mereka telah menggunakan analisis komponen makna untuk mendeskripsikan bunyi-bunyi bahasa dengan menyebutkan ciri-ciri pembeza di antara bunyi sesuatu dengan yang lain.

Bunyi yang memiliki ciri-ciri/fitur-fitur diberti tanda campur (+) dan yang tidak memiliki ciri-ciri/fitur-fitur diberi tanda tolak (-). Konsep analisis kedua-dua ini lazimnya disebut sebagai biner oleh ahli linguistik yang kemudian menerapkannya untuk membezakan makna suatu kata dengan kata yang lain.

Bab 2:Perkataan ‘Bawa’

2.1: Maksud ‘Bawa’.

Dalam Kamus Pelajar Utusan yang disusun oleh Abdullah Hassan dan Ainon Mohd. (1995) kata bawa itu bermaksud ikut serta; pergi; angkut; membawa; memegang sambil pergi; mengiring; untuk menunjukkan jalan dan membawa bersama. Secara kefahaman, kata bawa itu merupakan suatu perbuatan atau perihal yang menunjukkan perjalanan atau perubahan atau perpindahan dari satu keadaan atau tempat yang berbeza ke suatu tempat atau keadaan yang berlainan ataupun suatu kelakuan yang mempamerkan tindakan dan ia dilakukan dari satu masa ke satu masa, sebagai contoh:

1.      Ahmad membawa (meN+bawa) buku sekolah setiap hari.

2.      *Ahmad mengangkut (meN+angkut) buku sekolah pada setiap hari.

Kedua-dua contoh di atas menerangkan perbuatan Ahmad membawa buku ke sekolah, akan tetapi dalam situasi sebenar perkataan ‘membawa’ dan ‘mengangkut’  itu adalah berbeza kerana kata membawa itu boleh dikategorikan dalam bilangan buku yang sedikit dan ringan, dan kata mengangkut itu pula termasuk dalam kategori bilangan yang banyak dan berat.

Dalam Bahasa Melayu, kita akan mendapati banyak kata-kata yang bersinonim dengan kata bawa misalnya, angkut, pimpin, bimbit, galas, gendong, gonggong, jinjing, jinjit, pikul, kandar, kendong, usung, iring, tatang, junjung, pegang, timbang, dukung dan sebagainya,

Kata-kata yang bersinonim ini mempunyai perbezaan dari segi penggunaannya dan juga ciri-ciri atau fitur-fitur yang patut ada pada kata-kata tersebut.

Maka, dalam bab seterusnya akan membincangkan tentang definisi, ciri-ciri atau fitur-fitur yang ada pada perkataan yang bersinonim tersebut dan contoh ayat bagi perkataan-perkataan yang bersinonim dengan perkataan bawa dalam tajuk ini.

2.2: Fitur-fitur dalam komponen kata ‘bawa’.

Sudah diketahui bahawa kata bawa itu merupakan suatu perbuatan memindahkan sesuatu ke suatu tempat lain atau perpindahan sesuatu dari masa ke masa yang lain dengan membawa beberapa perubahan.

 Lazimnya, kata  bawa itu seringkali melibatkan manusia dan binatang yang mempunyai daya upaya untuk membawa, selalu terikat dengan bilangan, berat dan jarak jauh yang tertentu bagi memberikan ciri-ciri yang berbeza bagi kata-kata yang bersinonim dengan kata bawa.

Apabila kita fikirkan tentang perbuatan membawa, jarang sekali kita akan terlintas dengan kata-kata yang bersinonim dengan membawa, kerana dalam fikiran kita perbuatan membawa itu hanyalah dengan memindahkan sahaja tanpa kita nampak bagaimana cara-cara proses pemindahan tersebut berjalan.

Dalam kertas kerja ini, kita akan melihat kepelbagaian kata-kata yang bersinonim dengan kata bawa dan akan menunjukkan fitur-fitur yang berbeza dengan kata bawa bagi setiap kata yang bersinonim.  

Dalam kertas kerja ini, ciri-ciri atau fitur-fitur yang akan kita fokus ialah manusia, binatang, bilangan, sukatan, jentera dan jarak. Setiap fitur yang berkaitan  kata bawa dengan kata-kata yang bersinonim akan diberi tanda campur (+) sekiranya fitur-fitur tersebut diketahui ada, dan tanda berlawanan pula iaitu tanda tolak (-) akan diberikan kepada fitur-fitur yang tidak mempunyai kaitan dan hubungan dengan kata-kata yang bersinonm dengan kata ‘bawa’ tersebut.

Bab 3: Sinonim dan Kesinoniman kata ‘bawa’.

3.1 Makna angkut.

Merujuk kepada Kamus Sinonim (1984), kata angkut ialah mengangkat dan membawa berulang-ulang kali. Untuk mengangkut mestilah dengan kenderaan atau pengangkutan yang boleh digunakan secara berulang kali dengan tujuan memuatkan, membawa atau mengirimkan sesuatu barang ke suatu tempat lain seperti motosikal, kereta, trak, kapal terbang dan lain-lain alat pengangkutan.

3.1.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Angkut.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘angkut’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Angkut	Fitur
Manusia	+	Manusia	+
binatang	+	binatang	+
jentera	+	jentera	+
bilangan	+/-	bilangan	+
sukatan	-	sukatan	+
jarak	+/-	jarak	+

Dengan melihat fitur-fitur di atas dapat dilihat persamaan fitur di antara kata bawa dengan angkut iaitu persamaan pada fitur manusia, binatang dan jentera dan perbezaan fitur tersebut hanya kepada sukatan sahaja, dan fitur-fitur yang lain bersifat natural yakni tidak tetap seperti bilangannya yang banyak atau tidak dan jaraknya yang tidak menentu samada jauh atau dekat.

Contoh di bawah akan memperlihatkan kekesesuaian kata ‘angkut’ dan perbezaannya penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat:

1.         Kapal terbang DHL telah digunakan bagi mengangkut (meN+angkut) muatan berat untuk dihantar ke United Kingdom.

2.         *Kapal terbang DHL telah digunakan bagi membawa (meN+bawa)  muatan berat untuk dihantar ke United Kingdom.

Ayat pertama merupakan ayat yang gramatis, betuld dari segi makna dan pembinaan ayatnya. berbeza dengan ayat yang kedua kerana seolah-olah perkataan ‘membawa’ itu sesuatu yang ringan dan boleh dibawa kemana-mana tanpa sebarang masalah dan yang salah Cuma pada maknanya yang kurang sesuai sahaja.

3.2: Makna pimpin.

Manakala, kata pimpin ini seiring kata bimbing yang bermaksud memandu dan membawa seseorang ke arah jalan atau landasan yang betul, atau memimpin sesebuah kumpulan atau organisasi dengan memiliki kedudukan tinggi yang melayakkannya sebagai seorang pemimpin atau ketua.

3.2.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Pimpin.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘pimpin’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Pimpin	Fitur
Manusia	+	Manusia	+
binatang	+	binatang	-
jentera	+	jentera	-
bilangan	+/-	bilangan	+
sukatan	-	sukatan	+
jarak	+/-	jarak	+/-

Contoh di bawah akan memperlihatkan kesesuaian kata ‘pimpin’ dan perbezaannya dalam  penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat:

1.      Untuk memajukan sesebuah negara, kita memerlukan kepimpinan (ke+pimpin+an) yang berwibawa dengan berlandaskan hukum-hukam agama Islam.

2.      *Untuk memajukan sesebuah negara, kita memerlukan kebawaan (ke+bawa+an) yang berwibawa dengan berlandaskan hukum-hukam agama Islam.

Ayat pertama merupakan ayat yang betul dan sesuai untuk digunakan dalam menjelaskan maksud dalam menggunakan ayat kepimpinan (ke+pimpin+an) dan ia adalah betul serta gramatis, namun dalam ayat yang kedua memperlihatkan ayat yang kurang gramatis dan maknanya adalah tidak sesuai untuk digunakan.

3.3: Makna Bimbit.

Perkataan bimbit mengaju kepada perbuatan mengangkat suatu benda yang ringan dan mudah untuk dibawa kemana-mana tempat seperti telepon bimbit, beg bimbit dan sebagainya. Dewasa ini, perkataan bimbit ini banyak digantikan dengan perkataan mudah alih agar ia mudah difahami.

3.3.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Bimbit.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘bimbit’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Bimbit	Fitur
Manusia	+	Manusia	+
binatang	+	binatang	-
jentera	+	jentera	-
bilangan	+/-	bilangan	-
sukatan	-	sukatan	-
jarak	+/-	jarak	+/-

Contoh di bawah akan memperlihatkan kekesesuaian kata ‘bimbit’ dan perbezaannya dengan penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat::

1.      Penggunaan telepon bimbit telah menular dengan cepat sejak 20 tahun yang lalu kerana ia ringan dan mudah dibawa kemana-mana.

2.      *Penggunaan telepon bawa telah menular dengan cepat sejak 20 tahun yang lalu kerana ia ringan dan mudah dibawa kemana-mana.

Ayat pertama menunjukkan kesesuaian dalam penggunaan kata bimbit iaitu dengan dibantu oleh kata telepon, dan ayat yang dihasilkan adalah gramaits dan maknanya juga sesuai. Ayat kedua pula tidak sesuai untuk digunakan kerana maknanya tidak sesuai dan kurang kegramatisannya.

3.4: Makna Gonggong.

Kata gonggong bermaksud membawa sesuatu dengan mulut atau paruh tanpa bantuan dari anggota badan yang lain, ia sesuai digunakan untuk merujuk perbuatan membawa bagi  haiwan atau binatang yang memang sifat semula jadi mereka menggunakan mulut atau paruh untuk membawa sesuatu.

3.4.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Gonggong.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘gonggong’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Gonggong	Fitur
Manusia	+	Manusia	-
binatang	+	binatang	+
jentera	+	jentera	-
bilangan	+/-	bilangan	-
sukatan	-	sukatan	-
jarak	+/-	jarak	+/-

Contoh di bawah akan memperlihatkan kesesuaian kata ‘gonggong’ dan perbezaannya dengan penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat:

1.      Anjing itu mengonggong (meN+gonggong) sebatang tulang menuju ke sarangnya.

2.      *Anjing itu membawa (meN+bawa) sebatang tulang menuju ke sarangnya.

Ayat pertama merupakan ayat betul dan maknanya juga sesuai untuk digunakan, akan tetapi ayat kedua tidak sesuai kerana kata membawa itu seolah-olah menunjukkan anjing tersebut membawa dengan kakinya.

Kata gonggong tidak sesuai digunakan oleh manusia kerana manusia memiliki anggota badan yang sempurna untuk membawa sesuatu iaitu dengan menggunakan kedua-dua tangan yang dikurniakan kepada mereka.

Lihat contoh di bawah:

Badrul mengonggong (meN+gonggong) beg ke sekolahnya.

Pembinaan ayat di atas adalah betul tetapi salah dari segi maknanya yang kurang sesuai, ayat sebetulnya ialah Badrul mengendong (meN+gendong) beg ke sekolahnya. Ayat yang sebetulnya ialah:

Badrul mengendong (meN+gendong) beg ke sekolahnya.

3.5: Makna pikul.

Kata pikul bermaksud mengangkat beban berat yang sanggup dibawa oleh seorang manusia yang mampu ditanggungnya. Biasanya, penggunaan pikul ini tertunpu di kalangan buruh dan petani sahaja, namun pada masa sekarang kata pikul itu boleh dirujuk kepada 2 perkara, iaitu sesuatu yang bersifat abstrak yakni yang dapat dilihat dan bukan abstrak iaitu tidak dapat dilihat.

3.5.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Pikul.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘pikul’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Pikul	Fitur
Manusia	+	Manusia	+
binatang	+	binatang	+
jentera	+	Jentera	+
bilangan	+/-	bilangan	+/-
sukatan	-	Sukatan	+
jarak	+/-	Jarak	+/-

Contoh di bawah akan memperlihatkan kesesuaian kata ‘pikul’ dan perbezaannya dengan penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat:

1.      Hamba tersebut telah dipaksa untuk memikul (meN+pikul) bebanan yang lebih berat tanpa diberikan sebarang makanan.

2.      *Hamba tersebut telah dipaksa untuk membawa (meN+bawa) bebanan yang lebih berat tanpa diberikan sebarang makanan.

Ayat pertama merupakan ayat yang betul dari segi maknanya dan gramatis, tetapi ayat yang kedua pula merupakan ayat yang kurang sesuai untuk menjelakan makna yang sepatutnya.

Maka, melalui contoh yang diberikan di atas, kata pikul dapat difahami bahawa ia merupakan satu perbuatan membawa (sesuatu dengan lebih berat). Ia juga sesuai digunakan untuk binatang seperti lembu, kerbau, kuda atau keldai yang sering digunakan sebagai alat untuk memikul bebanan yang berat.

3.6: Makna kendong.

Kata kendong ini digunakan bagi perbuatan membawa sesuatu dengan menggunakan kain atau pelastik dan dibawa dengan menggunakan tangan atau digantung pada badan seseorang dan diletakkan pada bahagian tepi atau bahagian depan badan seseorang.

3.6.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Kendong.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘angkut’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Angkut	Fitur
Manusia	+	Manusia	+
binatang	+	binatang	+
jentera	+	Jentera	-
bilangan	+/-	bilangan	+/-
sukatan	-	Sukatan	+/-
jarak	+/-	Jarak	+/-

Contoh di bawah akan memperlihatkan kesesuaian kata ‘kendong’ dan perbezaannya dengan penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat:

1.      Bayi itu dikendong (di+kendong) oleh ibunya.

2.      *Bayi itu dibawa (di+bawa) oleh ibunya.

Ayat pertama diatas merupakan ayat yang betul dan maknanya juga betul, yang membezakan di antara ayat pertama dan ayuat kedua adalah fungsinya sahaja iaitu ayat pertama menggunakan kata dikendong bagi perbuatan membawa barangan atau orang dengan menggunakan kain atau beg pelastik dan ditempatkan pada bahagian badan samada pada hadapan atau tepi badan dan kata dibawa pada ayat kedua membawa maksud berpindah dari suatu tempat ke suatu tempat yang lain.

3.7: Makna gendong.

Kata gendong serupa dengan kata kendong tetapi ia merujuk kepada perbuatan membawa dan diletakkan pada bahagian belakang badan seseorang.

3.7.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Gendong.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘gendong’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Gendong	Fitur
Manusia	+	Manusia	+
binatang	+	binatang	-
jentera	+	Jentera	-
bilangan	+/-	bilangan	+/-
sukatan	-	Sukatan	+
jarak	+/-	Jarak	-

Contoh di bawah akan memperlihatkan kekesesuaian kata ‘gendong’ dan perbezaannya dengan penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat:

1.      Pelajar pintar itu sering menggendong (meN+gendong) beg nya yang sarat dengan buku-buku sekolah.

2.      *Pelajar pintar itu sering membawa (meN+bawa) beg nya yang sarat dengan buku-buku sekolah.

Dalam ayat pertama mengandungi maknanya yang jelas dan sesuai, tidak seperti dengan contoh ayat yang kedua yang mempunyai makna yang kurang jelas dan tidak sesuai.

Jelaslah bahawa perbuatan menggendong ini digunakan ketika mengangkat dan membawa sesuatu dengan meletakkan pada bahagian belakang badan. Kata gendong ini mempunyai persamaan dengan kata pikul, akan tetapi kata pikul itu digunakan bagi mengangkat barangan sahaja, bukan manusia.

3.8: Makna galas.

Galas bermaksud tongkat yang disimpan di bahu untuk menyandang (membawa) barang-barang pikulan; barang (beban) yang disandang dengan tongkat atau dipikul atau barang dagangan yang dijajakan dengan dipikul atau disandang dengan tongkat di bahu; atau satu tindakan yang perlu dihadapi atas dasar tanggungjawab kepada suatu pihak.

3.8.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Galas.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘galas’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Galas	Fitur
Manusia	+	Manusia	+
binatang	+	binatang	-
jentera	+	Jentera	+
bilangan	+/-	bilangan	+/-
sukatan	-	Sukatan	+
jarak	+/-	Jarak	+/-

Contoh di bawah akan memperlihatkan kesesuaian kata ‘galas’ dan perbezaannya dengan penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat:

1.      Pak Abu sering menggalas (meN+galas) barang dagangannya dengan menggunakan buluh.

2.      *Pak Abu sering membawa (meN+bawa) barang dagangannya dengan menggunakan buluh.

Ayat pertama merupakan ayat yang sesuai untuk digunakan dalam menjelaskan maksud ayat di atas dan maknanya juga jelas dan nyata serta ayat yang dihasilkan adalah gramatis tidak seperti ayat yang kedua.

3.9: Makna usung.

Merupakan perbuatan yang dilakukan secara beramai-ramai; diangkat secara beramai-ramai atau dipikul secara beramai-ramai. Dewasa ini, kata usung bukan sahaja digunakan secara persseorangan tetapi juga secara beramai-ramai,

3.9.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Usung.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘usung’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Usung	Fitur
Manusia	+	Manusia	+
binatang	+	binatang	-
jentera	+	Jentera	+
bilangan	+/-	bilangan	+/-
sukatan	-	Sukatan	+
jarak	+/-	Jarak	+

Contoh di bawah akan memperlihatkan kesesuaian kata ‘usung’ dan perbezaannya dengan penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat:

1.      Budak pengsan itu diusung (di+usung) oleh pasukan medik keluar dari perbarisan padang.

2.      *Budak pengsan itu dibawa (di+bawa) oleh pasukan medik keluar dari perbarisan padang.

Ayat pertama merupakan ayat yang mempunyai makna yang jelas dan sesuai untuk digunakan, berbeza dengan ayat yang kedua kerana tidak dapat menjelaskan maksudnya dengan jelas bagaimana budak tersebut dibawa keluar dari perbarisan padang.

3.10: Makna iring.

Iring merupakan kata bawa  bagi memperlihatkan perbuatan membawa orang/tetamu dengan berjalan di sebelah kiri atau kanan orang tersebut sambil  menunjukkan jalan yang dituju. Kata iring ini seringkali digunakan dalam acara-acara rasmi ataupun ketika kehadiran para pembesar negara dan juga orang yang mempunyai kepentingan mereka sendiri.

3.10.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Iring.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘iring’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Iring	Fitur
Manusia	+	Manusia	+
binatang	+	binatang	+
jentera	+	Jentera	+
bilangan	+/-	bilangan	+/-
sukatan	+/-	Sukatan	-
jarak	+/-	Jarak	+/-

Contoh di bawah akan memperlihatkan kesesuaian kata ‘iring’ dan perbezaannya dengan penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat:

1.      Perdana Menteri itu dibawa masuk dengan diiringi (di+iring+i)10 orang pembesar negeri.

2.      *Perdana Menteri itu dibawa masuk dengan dibawa (di+bawa)10 orang pembesar negeri.

Ayat yang pertama merupakan ayat yang sempurna dari segi maksud dan penggunaan kata iring, akan tetapi ayat kedua tidak sesuai untuk digunakan kerana maknanya kurang gramatis dan menunjukkan ketidaksopanan dalam menyambut tetamu Negara.

3.11: Makna Junjung.

Iaitu mempersilakan seseorang samada terdiri daripada kalangan orang-orang biasa mahupun orang yang berpangkat tinggi untuk hadir ke suatu majlis seperti majlis perkahwinan.3.11.1: 3.11.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Junjung.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘junjung’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Junjung	Fitur
Manusia	+	Manusia	+
binatang	+	binatang	-
jentera	+	Jentera	+
bilangan	+/-	bilangan	+/-
sukatan	+/-	Sukatan	+/-
jarak	+/-	Jarak	+/-

Contoh di bawah akan memperlihatkan kesesuaian kata ‘junjung’ dan perbezaannya dengan penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat:

1.      Menjunjung (meN+junjung) kehadiran menteri-menteri dan pembesar-pembesar negara untuk menikmati jamuan yang dihidangkan.

2.      *Membawa (meN+bawa) kehadiran menteri-menteri dan pembesar-pembesar negara untuk menikmati jamuan yang dihidangkan.

Perbuatan menjunjung ini juga merupakan perbuatan bagi memuliakan sesuatu perkara seperti titah perintah di atas atau tetamu yang dimuliakan.

Maka, dalam ayat pertama adalah betul kerana mempunyai makna yang sesuai, ayat kedua pula adalah salah kerana tidak sesuai menggunakan kata membawa dalam menjemput tetamu yang terdiri dari para pembesar-pembesar dan menteri-menteri Negara.

3.12: Makna Kepit.

Kepit bermaksud membawa benda-benda yang bersifat ringan dan kecil, ia dibawa dengan menyelitkan benda tersebut pada anggota badan seseorang lalu membawanya pergi, makna kepit jua boleh digunakan dengan merujuk perbuatan mengepitkan kedua-dua peha akan tetapi perbuatan itu boleh menyukarkan perjalanan seseorang.

3.12.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Kepit.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘kepit’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Kepit	Fitur
Manusia	+	Manusia	+
binatang	+	binatang	-
jentera	+	Jentera	-
bilangan	+/-	bilangan	-
sukatan	+/-	Sukatan	-
jarak	+/-	Jarak	+/-

Contoh di bawah akan memperlihatkan kesesuaian kata ‘kepit’ dan perbezaannya dengan penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat:

1.      Guru itu mengepit (meN+kepit) failnya pada tangan kirinya lalu keluar dari bilik darjah.

2.      *Guru itu membawa (meN+bawa) failnya pada tangan kirinya lalu  keluar dari bilik darjah.

Ayat pertama merupakan ayat yang gramatis dari segi maknanya dan pembinaan ayat dan berbeza dengan ayat kedua yang mempunyai makna yang salah.

Jelas kata kepit itu menujukkan perbuatan merapatkan anggota badan untuk membawa sesuatu benda atau bagi menghalang sesuatu peristiwa yang mendesak seseorang untuk melakukannya seperti peristiwa budak kecil di atas.

3.13: Makna Dukung.

Merupakan perbuatan bagi menunjukkan seseorang itu mampu untuk menanggung beban berat seseorang/benda atau tanggungjawab yang dapat dipikulnya.

 3.13.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Dukung.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘dukung’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Dukung	Fitur
Manusia	+	Manusia	+
binatang	+	binatang	+
jentera	+	Jentera	-
bilangan	+/-	bilangan	+/-
sukatan	+/-	Sukatan	+
jarak	+/-	Jarak	+

Contoh di bawah akan memperlihatkan kesesuaian kata ‘dukung’ dan perbezaannya dengan penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat:

1.      Budak lelaki itu didukungkan (di+dukung+kan) di atas badan kerbau oleh ayahnya.

2.      *Budak lelaki itu dibawa (di+bawa) di atas badan kerbau oleh ayahnya.

Ayat pertama adalah betul dari segi maknanya dan kegramatisannya, tetapi tidak bagi ayat yang kedua kerana tidak sesuai jika dilihat dari aspek maknanya.

3.14: Kata Tatang.

Memperlihatkan perbuatan yang menunjukkan penuh pemerhatian dan kehati-hatian dengan memelihara, membawa dan mengorak sesuatu dengan penuh tanggungjawab.

3.14.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Tatang.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘tatang’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Tatang	Fitur
Manusia	+	Manusia	+
binatang	+	binatang	-
jentera	+	Jentera	-
bilangan	+/-	bilangan	+/-
sukatan	+/-	Sukatan	+
jarak	+/-	Jarak	+

Contoh di bawah akan memperlihatkan kesesuaian kata ‘tatang’ dan perbezaannya dengan penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat:

1.      Anak-anak tersebut dididik sehingga berjaya bagaikan menatang (meN+tatang) minyak yang penuh di kuali.

2.      *Anak-anak tersebut dididik sehingga berjaya bagaikan membawa (meN+bawa) minyak yang penuh di kuali.

Ayat pertama adalah ayat yang betul dari segi maknanya dan pembinaan ayat, berbeza dengan ayat yang kedua yang tidak jelas maknanya tetapi ayat yang dihasilkan adalah betul.

Perkataan menatang di atas memperlihatkan suatu tanggungjawab yang berat yang perlu dipikul oleh seseorang yang memainkan peranan penting dalam menentukan kejayaan atau kegagalan dalam kehidupan anak-anak tersebut.

3.15: Makna Pegang.

Merujuk kepada sesuatu yang disentuh dan dipindah atau dikenderai dari satu tempat ke satu tempat yang berbeza. Kadangkala perbuatan pegang ini serupa dengan kata sentuh atau kata bawa namun kata pegang ini memerlukan jangka yang tertentu sahaja tidak kira lama/sekejap.

3.15.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Pegang.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘pegang’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Pegang	Fitur
Manusia	+	Manusia	+
binatang	+	binatang	-
jentera	+	Jentera	-
bilangan	+/-	bilangan	+/-
sukatan	-	Sukatan	+/-
jarak	+/-	Jarak	+/-

Contoh di bawah akan memperlihatkan kesesuaian kata ‘pegang’ dan perbezaannya dengan penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat:

1.      Pak Ali mengayuh basikalnya dengan memegang (meN+pegang) pemegang basikal.

2.      *Pak Ali mengayuh basikalnya dengan membawa (meN+bawa) pemegang basikal.

Ayat pertama adalah ayat yang betul dari segi maknanya dan pembinaan ayat, berbeza dengan ayat yang kedua yang tidak jelas maknanya tetapi ayat yang dihasilkan adalah betul.

Jelaslah bahawa kata pegang itu memerlukan tangan kita untuk membawa atau mengendali sesuatu agar berjalan dengan lancer tanpa berlaku perkara-perkara yang tidak diingini.

3.16: Makna Jinjing.

Makna jinjing ialah membawa/ menggunakan sesuatu dengan menggunakan jari kaki atau tangan, atau berdiri dengan menggunakan jari kaki[1]

3.16.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Jinjing.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘jinjing’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Jinjing	Fitur
Manusia	+	Manusia	+
binatang	+	binatang	-
jentera	+	Jentera	-
bilangan	+/-	bilangan	-
sukatan	-	Sukatan	+
jarak	+/-	Jarak	+/-

Contoh di bawah akan memperlihatkan kesesuaian kata ‘jinjing’ dan perbezaannya dengan penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat:

1.      Pelancong itu dilihat sedang menjinjing (meN+jinjing) begnya yang berisi baju.

2.      *Pelancong itu dilihat sedang membawa (meN+bawa)begnya yang berisi baju.

Dalam ayat yang pertama, ayat yang dihasilkan adalah betul dan maknanya juga betul dan jelas bagaimana pelancong tersebut membawa begnya, berbeza dengan ayat yang kedua yang menggunakan kata membawa bagi memperlihatkan perbuatan pelancong tersebut, akan tetapi makna yang dihasilkan adalah kurang sesuai.

3.17: Makna Jinjit.

Makna jinjit menunjukkan perbuatan yang kurang  hormat dan kurang manis sehingga boleh menimbulkan kemarahan mangsa perbuatan ini. Kata jinjit ini sering berkaitan dengan perasaan emosi sesorang manusia seperti marah sehingga sanggup melakukan perkara sedemikian kepada orang yang dimarahkannya.

3.17.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Jinjit.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘jinjit’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Jinjit	Fitur
Manusia	+	Manusia	+
binatang	+	binatang	-
jentera	+	Jentera	-
bilangan	+/-	bilangan	-
sukatan	+/-	Sukatan	+/-
jarak	+/-	jarak	+/-

Contoh di bawah akan memperlihatkan kesesuaian kata ‘jinjit’ dan perbezaannya dengan penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat:

1.      Guru Matematik itu sering mendera murid-muridnya dengan menjinjit (meN+jinjit) telinga mereka dihadapan kawan-kawan mereka yang lain.

2.      *Guru Matematik itu sering mendera murid-muridnya dengan membawa (meN+bawa) telinga mereka dihadapan kawan-kawan mereka yang lain

Ayat pertama merupakan ayat yang betul kerana memiliki makna yang sesuai dan dapat difahami, tetapi tidak bagi ayat yang kedua kerana maksudnya di situ adalah kurang jelas dan kurang tepat bagi menggambarkan situasi sebenar yang berlaku.

3.18: Makna Timbang.

Perbuatan yang memperlihatkan suatu aktiviti dengan melambung-lambung sesuatu ke atas dan kebawah seperti pemain bola untuk menunjukkan kebolehan yang ada padanya.

3.18.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Timbang.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘timbang’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Timbang	Fitur
Manusia	+	Manusia	+
binatang	+	binatang	-
jentera	+	jentera	-
bilangan	+/-	bilangan	-
sukatan	+/-	sukatan	-
jarak	+/-	jarak	+/-

Contoh di bawah akan memperlihatkan kesesuaian kata ‘timbang’ dan perbezaannya dengan penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat:

1.      Sebelum bermain bola, pemain itu menunjukkan kebolehannya dengan menimbang (meN+timbang) bola dihadapan para penonton yang hadir.

2.      *Sebelum bermain bola, pemain itu menunjukkan kebolehannya dengan membawa (meN+bawa) bola dihadapan para penonton yang hadir.

Ayat pertama di atas merupakan ayat yang betul dan mempunyai kegramatisan, ayat yang kedua pula menunjukkan ayat yang kurang gramatis dan tidak dapat menjelaskan apa sebenarnya yang dilakukan oleh pemain bola tersebut.

3.19: Makna Kandar.

Kata kandar ini selalunya digunakan bagi seseorang yang pekerjaannya adalah berniaga di tepi-tepi jalan sambil membawa beberapa bekas untuk menyimpan makanan atau barang-barang yang dijual, peniaga ini akan menggunakan batang kayu atau bulu untuk mengangkat barang yang dijualnya itu dan disimpan pada bahunya.

3.19.1: Perbezaan Fitur-Fitur Bagi Kata Bawa dengan Kandar.

Rajah di bawah akan memperlihatkan persamaan dan perbezaan pada fitur-fitur yang dikenalpasti bagi kata ‘bawa’ dan kata ‘kandar’. Tanda campur (+) bermaksud ada, dan tanda tolak (-) bermaksud tidak ada pada fitur-fitur di bawah.

Bawa	Fitur	Timbang	Fitur
Manusia	+	Manusia	+
binatang	+	binatang	-
jentera	+	jentera	-
bilangan	+/-	bilangan	+
sukatan	+/-	sukatan	+
jarak	+/-	jarak	+

Contoh di bawah akan memperlihatkan kesesuaian kata ‘kandar’ dan perbezaannya dengan penggunaan kata ‘bawa’ dalam pembinaan ayat:

1.      Pakcik Amin akan mengandar (meN+kandar) dua bekas nasi katok pada setiap pagi dengan menggantungnya pada tiang kaya.

2.      Pakcik Amin akan membawa (meN+bawa) dua bekas nasi katok pada setiap pagi dengan menggantungnya pada tiang kaya.a

Ayat pertama merupakan ayat yang betul dan gramatis dan dapat menjelaskan maknanya dengan tepat, berbeza dengan ayat yang dihasilkan pada contoh yang kedua kerana tidak sesuai dan maknanya juga kurang tepat.

Kesimpulan.

Analisis Komponen Makna telah banyak membantu dalam menganalisis dan mengenalpasti akan kata-kata yang mempunyai sinonim dan kesinoniman bagi kata bawa.

Dalam kertas kerja ini, kita sudah melihat kepelbagaian kata-kata yang bersinonim dan bersinoniman dengan kata bawa, dan kita juga telah mengetahui bahawa setiap kata-kata yang bersinonim itu mengandungi fungsi yang berbeza-beza dan memerlukan keadaan yang berlainan untuk menyatakan kesesuaiannya,  terutama sekali di dalam pembinaan ayat secara khasnya dan dalam kehidupan yang kita lalui sehari-hari secara amnya.

Setiap kata-kata yang bersinonim dengan kata bawa mempunyai fitur-fiturnya yang tersendiri bagi membezakan antara fitur-fitur yang terdapat dalam kata bawa, maka dalam penerangan dan penjelasan yang telah dibuat diatas, kita dapat mengetahui beberapa perbezaan fitur-fitur dengan kata bawa yang mempunyai makna yang tertentu dengan mengikuti kesesuaiannya dalam pembinaan ayat.

Dengan kewujudan variasi kata-kata tetapi mempunyai tujuan yang sama telah memperindahkan lagi akan keunikan dan keunggulan bahasa Melayu serta memperlihatkan daya kreatif orang-orang Melayu yang sejak dari dahulu lagi dalam pembinaan kosa-kosa kata yang berlainan dengan pengertiannya yang berbeza.

Selesai

---

[1] Kamus Sinonim, Lengkap Dengan Rangkai Kata (1984)